برای سینمادوستان همزبان
‫طلوع: نغمۀ دو انسان
‫سناریو از کارل مایر، ‫بر اساس داستان کوتاهی از هرمان زودِرمان
‫کارگردان: فریدریخ ویلهلم مورنا
‫فیلمبرداران: چارلز روشر و کارل استروس
میان‌نویسی: کاترین هیلیکر و هری هندلی کالدوِل
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‪© ‫masihm.ir | t.me/masihmim
‫بازیگران و نقش‌هایشان: ‫جورج اوبرایِن ..... مرد ‫جنت گِینور ..... همسر
‫مارگارت لیوینگستِن ..... زن اهل شهر ‫بادیل روزینگ ..... خدمتکار خانه ‫جان فَرِل مک‌دانِلد ..... عکاس
‫رَلف سیپرلی ..... آرایشگر ‫جِین وینتِن ..... دختر اصلاح‌گر ناخن
‫آرتور هازمن ..... آقای مزاحم ‫ادی بالند ..... آقای بامحبت
‫این نغمه‌ای که روایتگر سرگذشت مردی با همسرش است، ‫هیچ زمان و مکانی نمی‌شناسد؛ چه بسا هر آن گه، به هر جا بشنویدش.
‫زیرا هر کجا که خورشید طلوع و غروب می‌کند... خواه در دل هیاهوی شهر، ‫خواه زیر آسمان بی‌انتهای روستا... زندگی همانندست؛ گاهی تلخ، گاه شیرین.
‫تابستان... هنگام تعطیلات
‫در میان مسافران، زنی اهل شهر بود. ‫چندین هفته از آمدن وی می‌گذشت، اما او کماکان قصد رفتن نداشت.
‫«قبلاًها مثل دو تا بچه می‌موندن. ‫نه غمی داشتن، نه غصه‌ای... همیشه می‌خندیدن.»
‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه. ‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن.»
‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه. ‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن...
‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه. ‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن... زنش هم یه گوشه قنبرک می‌زنه.»
‫«بگو بهم! تو فقط مال منی؟»
‫«مزرعه‌ت رو بفروش... همراه من بیا شهر.»
‫«زنم چی می‌شه؟»
‫«نمی‌شه زنت
‫«نمی‌شه زنت غرق شه؟»
‫«نمی‌شه زنت غرق شه؟
‫«نمی‌شه زنت غرق شه
‫نمی‌شه زنت غرق شه
‫نمی‌شه زنت غرق ش‍
‫نمی‌شه زنت غرق
‍می‌شه زنت غرق
‍ی‌شه زنت غرق
شه زنت غرق
‍ه زنت غرق
‫زنت غرق
‫زنت غر
‫زنت غ‍
‫زنت
‫نت
‍ت
‫«بعدش قایق رو چپه کن... ‫همه فکر می‌کنن اتفاقی مُرده.»
‫«از هر چی داری بگذر... به شهر بیا!»
‫«به شهر بیا!»
‫«وقتی قایقتون رفت زیر آب، ‫خودت رو با این ساقه‌ها نجات بده.»
‫«این ساقه‌ها نمی‌ذارن غرق شی. قبل از این که به خشکی برسی، ‫ساقه‌ها رو بنداز دور و به همه بگو که زنت از روی اتفاق غرق شده.»
‫«می‌خوایم یه سر تا اون وَرِ رودخونه بریم. ‫شاید به این زودی‌ها برنگردم.»
‫«از من نترس!»
‫«خداوند به تو اطمینان می‌کند که پیوند مقدس زناشویی را نشکنی. ‫همسر تو جوانست و کم‌تجربه. راهنمایی‌اش کن و دوستش بدار.»
‫«مگذار هیچ گزندی به او رسد.»
‫«آیا عاشق وی خواهی بود؟»
‫«من رو ببخش!»
‫«به ناخون‌هاتون برسم؟»
‫«با یه کم برقِ ناخون، دل همه رو می‌برین!»
‫«بازم بیاین!»
‫«ممنون! شما هم یه روز بهمون سر بزنین.»
‫«تبریک می‌گم! همسرتون خوشگل‌ترین عروسیه که امسال دیده‌م.»
‫مزرعه‌داران! اگر قصد دارید خانه‌تان را بفروشید و ‫عازم شهر شوید، ما با پول نقد آن‌ها را خریداریم! ‫شرکت خرید و فروش املاک «یونایتد»، ساختمان بانک ملی
‫«بزنید هدف... کاری کنین بچه‌خوک‌ها قل بخورن!»
‫[نیمۀ تابستان (موسیقی رقص روستاییان)]
‫«شبونه تا خونه پارو می‌زنیم... انگار باز ماه‌عسله.»
‫«نمی‌تونستم امیدم رو از دست بدم... ‫با جریان آب آشنام... رفتم جلوی رودخونه رو گشتم...»
‫پایان
‫masihm.ir 15.10.2019 © ‫ver 1.2